Poesía internacional: Pavle Gligorović (Montenegro)- 3 pjesme književni časopis Peru
Poesía internacional: Pavle Gligorović (Montenegro)
Traducción de Aleksandra Vujisić
Pavle Gligorović nació en Cetinje, Montenegro en 1988. Hasta la fecha ha publicado tres libros de poesía. Sus poemas han sido publicados en revistas literarias y antologías de poesía de Montenegro y en el ámbito internacional. Es miembro de la Asociación de Escritores y Traductores Literarios de Montenegro. Su obra ha sido traducida al húngaro, italiano, inglés y español. Vive y trabaja en Podgorica, Montenegro.
***
Salamandra al sol
Soy un lagarto al sol,
en un mar de otros lagartos
hipnotizados por ti.
Me pierdo en tus fotografías
de Instagram.
Te observo mientras te preparas
para salir a la ciudad,
mientras te pones uno
de tus muchos rostros.
Tu sonrisa es un infierno para nosotros,
los mortales,
el fuego por el que atraviesan
los hijos pródigos.
Tus pechos son
la hoguera en la que arden
las salamandras al sol.
Muéstrame una vez más tus piernas,
Afrodita de vestido de noche,
rompe la monotonía.
Mata al salvaje que hay en mí.
Sonríe una vez más,
para que esta vez
no quede nada de mí.
Muéstrales a los dioses
cómo Marte arde por ti.
***
Sol
Desde que se fue,
yo también, como Van Gogh,
sin una oreja,
pinto mis propios soles
a solas.
***
Leviatán
En la oscuridad despiertan
búhos adormecidos,
cubiertos por el silencio,
con los ojos fijos
en la luna roja,
que huele
a musgo,
al Nordeste
y a tus vacilaciones.
Cuando incluso la vergüenza te deja atrás
y te llama,
por las noches
mis codos golpean
la arena del tiempo.
Chocan las líneas fragmentadas,
inclinadas,
de nuestra juventud.
Haz girar a los albañiles del tiempo
para que les resten a otros
el tiempo prometido a nosotros.
Prisionero del movimiento en cascada,
con el paso desafinado.
Aleksandra,
yo soy Leviatán.

Коментари
Постави коментар